お客様をお部屋へご案内し、退室する際などには「ごゆっくりどうぞ」とお声がけしたりしますが、この「ごゆっくりどうぞ」を英語で表現するとしたら、意味合いとして一番近いのは「滞在を楽しんで下さい」といったものになると思います。
では以下に、「ごゆっくりどうぞ（滞在を楽しんで下さい）」を表現した英語フレーズをいくつか紹介します。参考にしてみて下さいね。
「ごゆっくりどうぞ」の英会話例
I hope you enjoy your stay.
Have a nice stay.
Have a pleasant stay.
Have an enjoyable stay.
オススメなフレーズは
上記で挙げた４つのフレーズの中で私が一番好きなのは「 I hope you enjoy your stay 」です。
これは訳すと「楽しんでもらえると嬉しいです」といった感じになるんですが、押し付けがましさがなくて、とても良いと思うんですよね。
フレンドリー過ぎることもないですし、接客で使うには良いと思います。