かしこまりましたを英語で

「かしこまりました」を英語で

「かしこまりました」を英語で現すとしたら、まず最も使うのが、

Yes, sir.

Yes, ma’am.

でしょう。Yes, sir は男性に対して。Yes, ma’am は女性に対して使います。

また Yes, sir / ma’am は色々な場面で使います。
例えばお客様に「ちょっと・・」と言って呼び止められた時にも Yes, sir / ma’am と返事をしますし、そのあと用事を頼まれたらまた Yes, sir / ma’am と答えますし。いわゆる日本語の「はい」という返事と一緒だと考えて構いません。

承知致しました

「承知いたしました」という表現を英語でしたい時には、

男性には I see, sir.

女性には I see, ma’am と言うといいでしょう。

または

I understand, sir.

I understand, ma’am.

でも良いです。

「すぐに致します」と答えたい時には、

男性には Right away, sir

女性には Right away, ma’am と言います。